Kanan Modi illustrates a Modernist aesthetic through its play of solids and voids in this Hyderabad home