Architect and EDIDA winner Puran Kumar’s home blends his own modernist sensibility with a deep fondness for the natural world