Gallerists, patrons, and tastemakers reveal their favourite Indian artists whose works transform interiors and speak to the soul of a collector