In Bengaluru, Thirty Cross Collective creates a contemporary home for the youngest generation of a family of art collectors, bringing their collection into a new way of living