In Lutyen’s Delhi, architect Apoorva Shroff anchors a modern home around an olive tree as she reimagines the space for the evolving needs of a growing family